Yazılımlar neden Türkçe’ye çevrilmiyor?

Samet Utku ÇIĞRI: Yazılımlar neden Türkçe’ye çevrilmiyor? Mobil programlamaya meraklıyım. Scratch’de iyi olduğum için appinventor yazılımını kullanıp mobil uygulamalar yapmak istedim. Ama kodların platformu İngilizce olduğundan yapamadım. Bu kod bloklarını aynı Scratch’deki gibi Türkçe ’ye çevirecek yazılım yapmak zor mu? Zor değilse hala neden Türkçe ‘ye çevrilmiyor?

Miniklerden Dijital Sorular*

Cevap:

Şimdi şöyle, yabancıların şöyle bir mantığı var; eğer ben bunu Türkçeye çevirir isem, Türkçe ile ilgili karşılaşılan bütün sorunlarda da destek vermem gerekir. Belki de biz böyle düşünmüyoruz ancak onlar öyle düşünüyor. Farklı programlarda bende soruyorum “Hadi bunu Türkçe ‘ye çevirelim” diye ancak diyorlar ki “Bizim bir dil politikamız var, önce İngilizce sonra İspanyolca sonra Çince ….” bu şekilde gidiyor. Aslında Appinventor’ü geliştiren takımda da Türk var ama nedense yapmıyorlar. Bunun ile ilgili bir çalışma başlatılabilir. Gayet de güzel olur. Ancak şunu da unutma… Orada çok çok fazla İngilizce yok. Eğer isterseniz sizde öğrenebilirsiniz.

Miniklerden Dijital Sorular*

*: Buğra AYAN’ın “Miniklerden Dijital Sorular” adlı kitabından alınmıştır.